Con gái dệt nái, tay trái đếm tiền
Direct English translation
A girl weaves at the loom, her left hand counts the money.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái làm nghề dệt vải khéo léo, chăm chỉ nên có thu nhập khá, làm ra tiền đều đặn. Câu này dùng để khen sự đảm đang, giỏi giang của phụ nữ trong lao động.
English explanation
This refers to a girl who is skilled and diligent in weaving, and therefore earns a good, steady income. It is used to praise a woman’s industriousness and capability in work.